-
1 движение движени·е
1) (действие) motion, movement, progressприводить в движение — to put in motion, to set going
поступательное движение — forward motion, onward movement / progress
2) (общественное) movementвсенародное движение — national / nation-wide movement
национально-освободительное движение ист. — national-liberation movement, movement for national liberation
освободительное движение — liberation / emancipation movement
профсоюзное движение — trade-union movement, trade unionism
сепаратистское движение — separatist / secessionist movement
стихийное движение — grass roots movement, spontaneous movement
3) (транспорта) trafficдвустороннее раздельное движение (судов) — two-way traffic, separation governing passage
железнодорожное движение — railway traffic, train service
4) (по службе) promotion, advancement -
2 антивоенное движение
1) Military: anti-war movement2) Makarov: antiwar movementУниверсальный русско-английский словарь > антивоенное движение
-
3 антивоенное движение стало мощным фактором в борьбе за мир
Универсальный русско-английский словарь > антивоенное движение стало мощным фактором в борьбе за мир
-
4 в пользу
1. forАнтивоенное движение стало сейчас важным фактором в пользу мира. – The antiwar movement has now become an important factor for peace/working for peace.Создание такого механизма позволило бы объединить усилия всех государств в пользу безотлагательного политического урегулирования. – The establishment of such machinery would allow all states to unite their efforts for an immediate just settlement.2. benefit ( существительное переводится на АЯ глаголом)Открытие прививки против этой опасной болезни будет в пользу всего человечества. – The discovery of a vaccine against this dangerous disease will benefit all mankind.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > в пользу
-
5 в пользу
1. forАнтивоенное движение стало сейчас важным фактором в пользу мира. – The antiwar movement has now become an important factor for peace/working for peace.Создание такого механизма позволило бы объединить усилия всех государств в пользу безотлагательного политического урегулирования. – The establishment of such machinery would allow all states to unite their efforts for an immediate just settlement.2. benefit ( существительное переводится на АЯ глаголом)Открытие прививки против этой опасной болезни будет в пользу всего человечества. – The discovery of a vaccine against this dangerous disease will benefit all mankind.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > в пользу
См. также в других словарях:
Antiwar.com — Saltar a navegación, búsqueda Antiwar.com Cabecera de Antiwar.com: Su mejor fuente de noticias, opinión y actividades antiguerra … Wikipedia Español
Antiwar.com — is an English language website containing news and opinion pieces related to wars throughout the world, from a libertarian, non interventionist perspective. The site was founded in December 1995, as a response to the Bosnian war. It is a… … Wikipedia
Campus Antiwar Network — The Campus Antiwar Network (CAN) describes itself as an independent, democratic, grassroots network of students opposing the occupation of Iraq and military recruiters in our schools. It was founded prior to the 2003 invasion of Iraq, and claims… … Wikipedia
Post-September 11 anti-war movement — The post September 11 anti war movement is an anti war social movement that emerged after the September 11 terrorist attacks in response to the War on Terrorism.BackgroundOn September 11, 2001 a series of coordinated terrorist attacks against the … Wikipedia
Peace movement — A peace movement is a social movement that seeks to achieve ideals such as the ending of a particular war (or all wars), minimize inter human violence in a particular place or type of situation, often linked to the goal of achieving world peace.… … Wikipedia
Jeff Sharlet (Vietnam antiwar activist) — Jeff Sharlet (1942 1969), an ex Vietnam GI, was a leader of the GI resistance movement during the Vietnam War and the founding editor of Vietnam GI , [David Cortright, a major chronicler of the Vietnam GI protest movement wrote, “ Vietnam GI ,… … Wikipedia
9/11 Truth Movement — The 9/11 Truth Movement is the name adopted by organizations and individuals that question the mainstream account of the September 11 attacks against the United States. Movement members communicate primarily through the Internet [cite web| url =… … Wikipedia
Dump Johnson movement — The Dump Johnson movement was a movement within the United States Democratic Party to oppose the candidacy of President of the United States Lyndon B. Johnson to become the party s nominee in the 1968 presidential election. Their opposition to… … Wikipedia
National Black Antiwar Antidraft Union — The National Black Antiwar Antidraft Union (NBAWADU) was founded in February 1968 by Gwen Patton to protest the Vietnam War and the draft.[1] In order to do this, they allied themselves with two other prominent predominantly Black social movement … Wikipedia
Tea Party movement — This article is about the movement. For the protest events themselves, see Tea Party protests. For the U.S. Congressional caucus, see Tea Party Caucus … Wikipedia
women's movement — n. a movement or campaign to achieve WOMEN S RIGHTS, specif., the widespread movement begun in the mid 20th cent. chiefly in North America and Europe * * * Diverse social movement, largely based in the U.S., seeking equal rights and opportunities … Universalium